Lord Byron - Diario de Londres

Lo que desearía ser -ni sé que deseo. Es curioso que nunca me haya empeñado seriamente en desear algo sin alcanzarlo- y arrepentirme por ello.

Último nocturno (F.G. Lorca)

Wenn du sähest, dass der Mond
nach dir ruft, wenn er geht,
was würdest du tun, Liebster?
Seufzen

***
Si tu vieses que la luna
te llama cuando se va,
¿qué harías, amor mío?

Som vent per tot (Montaigne)

Som vent pertot. I el vent encara, més saviament que nosaltres, estima fer soroll, agitar-se, i s'acontenta de les seues funcions, sense desitjar l'estabilitat, la solidesa, qualitats que no són seues.

Assaigs

Sándor Márai

Cuando uno escribe en una lengua extranjera puede expresar ideas, pero escribir, es decir, crear, sólo puede hacerlo en su idioma materno.

Die Hängebrücken

...
Ich sehe ein, es gibt ihn nicht,
den geraden Weg.
Bloss ein grosses Labyrinth
vielfältiger Kreuzungen.

Unablässig erzeugen
unsere Füsse beim Gehen
immense Fächer
aufkeimender Pfade.

O Garten du aus blanken
Theorien! O Garten du
dessen, was ich nicht bin, doch
hätte sein können, sein sollen!

F.G. Lorca

Farben

Colores, F. García Lorca


Der Mond über Paris
erscheint in Veilchenfarbe
und wird schwefelgelb
über den toten Städten

---

Sobre París la luna
tiene color violeta
y se pone amarilla
en las ciudades muertas

Liebe? Leben?

Liebe heisst Leben

Deine Augen

Wenn ich in Deine Augen schaue,
kann mich nicht mehr umdrehen,
kann mich nicht von der Stelle rühren,
kann sonst gar nichts mehr sehen.

Schwaechen

Schwaechen

Du hattest keine,
Ich nur eine;
Ich liebte.

--------------------

Debilidades

No tenías ninguna,
yo sólo una,
que amaba

Extrets d'una entrevista Milena Agus sobre el seu llibre "Mal de piedras"

"Mi vida es doble, una vivida, real y amada, y otra fantástica. Necesito mucho pasar de una a otra. A menudo estoy a solas, sólo para hacer de funambulista, es decir, para andar sobre aquel filo tendido entre dos muros."

"me puse a escribir por la necesidad de no derrochar, perder, emociones o recuerdos".

"Tengo cajas y cajas de notas, poemas, cuentos cortos. Escribo porque necesito no estar siempre en el mundo real y para explicarme mejor con las personas queridas. Nunca estoy del todo satisfecha con lo que digo y algunas cosas no las diría nunca por vergüenza o por ser muy reservada, así que escribo un cuento y se lo regalo a la persona a la quiero explicar algo". La escritora dice que el tema de su libro es la relación dramática que cada ser humano experimenta entre lo que pensaba que sería su vida y lo que es vida es realmente".

"es imposible conocer a las personas, incluso las más queridas y cercanas".

Frères Karamazov, Dostoïevski

“les hommes sont malheureux parce qu'ils en savent pas qu'ils sont heureux”!

Sacha Guitry

“Rien n'est plus beuau qu'un Vermeer que l'on montre à la femme que l'on aime”

After Dark, d'Haruki Murakami

“It's amazing how two sister can be so different.”

“We live two different lives,”

**

It's just that people always seem to pick me to tll their secrets to. Guys, girls, people I hardly know, people I've never even met before: they open up to me about their wildest innermost secrets. I wonder why that is? It's not as if I want to hear this stuff.”

**

“You know what I think?” she says, “That people's memories are maybe the fuel they burn to stay alive. Whether those memories have any actual importance or not, it doesn't matter as far as the maintenance of life is concerned. They're all just fuel. Advertising fillers in the newspaper, philosophy books, dirty pictures in a magazine, a bundle of ten-thousand-yen bills: when you feed'em to the fire, they're all just paper. The fire isn't thinking, 'Oh, this is Kant,', or 'Oh, this is the Yomiuri evening edition', or 'Nice tits,' while it burns. To the fire, they're nothing but scraps of paper. It's the exact same thing. Important memories, no-so-important memories, totally useless memories: there's no distinction-they're all just fuel.”

Korogi nods to herself. Then she goes on:

“You know, I think if I didn't have that fuel, if I didn't have these memory drawes inside me, I would've snapped a long time ago. I would've curled in a ditch somewhere and died. It's because I can pull the memories out of the drawers when I have to -the important ones and the uselles ones-that I can go on living this nightmare of a life. I might think I can't take it any more, that I can't go on any more, but one way or another I get past that.”

Still in her chair, Mari looks up to Korogi.

“So try hard, Mari. Try hard to remember all kinds of stuff about your sister. It'll be important fuel. For you, and probably for your sister, too.”

**

“It's no as if our lives are divided simply into light and dark. There's a shadowy middle ground. Recognising and understanding the shadows is what a helathy intelligence does. And to acquire a healthy intelligence takes a certain amount of time and effort.

Todo como antes (Kjell Askildsen)

de la "nouvelle": Un repentino pensamiento liberador

Vivo en un sótano; lo cual es, se vea como se vea, resultado de que todo me ha ido cuesta abajo.

..

Soy un hombre parco en palabras, pero, no obstante, de vez en cuando hablo conmigo mismo. Lo que digo en esas ocasiones son cosas que me parece necesario decir.

..

La ventaja de vivir en un sótano es que subes cuando estás descansado y bajas cuando llegas cansado a casa. Creo que es la única ventaja.

..

Se sentó a mi lado, aunque había muchos bancos libres. Bien es cierto que había salido a la calle porque me sentía solo, pero no con la intención de hablar, sino solo para cambiar de ambiente.

Optimismo

Recuerdo que en los momentos en que lograba sentirme optimista acababa sospechando que el optimismo era también una enfermedad.

Dietario Voluble (Enrique Vila-Matas)

"Entre mujeres solas" de de Cesare Pavese

¿Por qué, si alguien puede, no debería pararse en el camino y disfrutar del dia?

¿Es necesario siempre haber padecido y salir de un agujero?

Miedo a los humanos

Vila-Matas, al El País 07 setembre 2008:

"Tengo más miedo a los humanos que a volar. Temo que la familía obesa y completa, que desde hace un mal rato mantengo a raya, acabe devorándome en este asiento desde el que...."

Mussol tokiota