Marilyn Monroe

Sólo partes de nosotros llegarán
a tocar partes de los demás...
la verdad de cada uno es eso
solamente - la verdad de cada uno.
Sólo podemos compartir
la parte que dentro del conocimiento de otro es aceptable
por consiguiente
estamos más bien solos.
Como tiene que ser
evidentemente en la naturaleza - en el mejor de los supuestos quizá
pudiera hacer que nuestro entendimiento buscara
la soledad de otro.

Al sauce llorón - Marilyn Monroe

Estaba bajo tus ramas
y floreciste y al final te apoderaste de mí
y cuando el viento golpeó... la tierra
y la arena - te apoderaste de mí.
Más fina que una tela de araña, yo
más débil
pero resistió
y ha resistido a los vientos violentos
la vida - tu que en ciertos momentos
me sitúas en tus dos direcciones
aunque me quede suspendida hacia abajo las más de las veces
mientras tu me llevas en todas direcciones

Mamá (Federico García Lorca)

(via Algún día en alguna parte by Alguien on 5/2/10)

Mamá, yo quiero ser de plata.
Hijo, tendrás mucho frío.
Mamá, yo quiero ser de agua.
Hijo, tendrás mucho frío.
Mamá, bórdame en tu almohada.
¡Eso sí!
¡Ahora mismo!.

Federico García Lorca.

Idea Vilariño

YA NO

Ya no será,
ya no viviremos juntos, no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa, no te tendré de noche
no te besaré al irme, nunca sabrás quien fui
por qué me amaron otros.

No llegaré a saber por qué ni cómo, nunca
ni si era de verdad lo que dijiste que era,
ni quién fuiste, ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido vivir juntos,
querernos, esperarnos, estar.

Ya no soy más que yo para siempre y tú
Ya no serás para mí más que tú.
Ya no estás en un día futuro
no sabré dónde vives, con quién
ni si te acuerdas.

No me abrazarás nunca como esa noche, nunca.
No volveré a tocarte. No te veré morir.

Último nocturno (F.G. Lorca)

Wenn du sähest, dass der Mond
nach dir ruft, wenn er geht,
was würdest du tun, Liebster?
Seufzen

***
Si tu vieses que la luna
te llama cuando se va,
¿qué harías, amor mío?

Die Hängebrücken

...
Ich sehe ein, es gibt ihn nicht,
den geraden Weg.
Bloss ein grosses Labyrinth
vielfältiger Kreuzungen.

Unablässig erzeugen
unsere Füsse beim Gehen
immense Fächer
aufkeimender Pfade.

O Garten du aus blanken
Theorien! O Garten du
dessen, was ich nicht bin, doch
hätte sein können, sein sollen!

F.G. Lorca

Farben

Colores, F. García Lorca


Der Mond über Paris
erscheint in Veilchenfarbe
und wird schwefelgelb
über den toten Städten

---

Sobre París la luna
tiene color violeta
y se pone amarilla
en las ciudades muertas

Deine Augen

Wenn ich in Deine Augen schaue,
kann mich nicht mehr umdrehen,
kann mich nicht von der Stelle rühren,
kann sonst gar nichts mehr sehen.

Schwaechen

Schwaechen

Du hattest keine,
Ich nur eine;
Ich liebte.

--------------------

Debilidades

No tenías ninguna,
yo sólo una,
que amaba